Prethodno u Prison Break-u...
Cena operacije je bezbedno vraćanje Scylla-e.
Vidi da li mu je kupac ostavio neku poruku.
Da, Miami okrug.
Predmet, moliću.
Siguran sam da shvatate
kako niko ne sme znati kuda Scylla ide.
Znaš li ko je uzeo?
Ne, ali Self i Gretchen znaju.
Onda ti je tim na okupu. -Neću raditi za njih.
Ali postoje nedostaci u tvom CV-ju
koje će Gretchen ili Self pa čak i Bagwell popuniti.
Šta se desilo? Pobegao je.
Šta je to?
Moja ostavka.
Slušaj, kakav god tvoj plan bio
da nas izbaviš odavde, bolje da krenemo već jednom.
Ne ideš ti odavde, Michael. Nagodio sam se.
Tvoj život u zamenu za Scylla-u.
Misliš da ćeš biti u stanju to da uradiš
i pored svega što znaš o Kompaniji?
Želiš da znaš šta ja znam o Kompaniji?
Mama je radila za njih pre nego što je umrla.
Učiniću sve što je potrebno da bih okončao ovo.
Halo?
Sara, ja sam.
Gde si?
U Majamiju. Tip koji je uzeo Scylla-u je ovde.
Znači, ti stvarno hoćeš da je vratiš Kompaniji?
Vratiću je Kompaniji kako bi izašli iz svega ovoga.
Kako je Michael?
Ne znam, nemam pojma. Došla su dva tipa iz Kompanije
i dovela me u hotel, i
doneli su mi cveće i korpu sa voćem i ništa u vezi sa Michael-om.
Je li Fernando sa tobom?
Sucre je zapalio.
Mi... Ostavili smo poruku Mahounu, rekli mu gde smo
ali nije bio dostupan.
Izvini, a ko ste to "vi"? Ko je sa tobom?
Ljudi kojima ne verujem.
U redu.
Slušaj, hm...
Lincoln, znam zašto si to uradio i
zahvalna sam ti na tome, jer bi u suprotnom umro.
Ali zar misliš da će nas tek tako pustiti ako im vratimo Silu?
Znaš šta Sarah... dajem sve od sebe...
Samo me pozovi ako...
čuješ bilo šta o Majklu, molim te.
Linc, tehničari Kampanije su konačno ušli u trag signalu mobilnog našeg čoveka.
To je broj i povezan je sa ovom adresom.
Graften. Ime kluba.
Koliko poziva? Tri. Svi odlazni.
Kako možemo znati da je tip još uvek u Majamiju
i da je već nije prodao, a?
Nije da se žalim,
nego sam imao neka vrlo neprijatna iskustva u ovoj državi.
Nemoj slučajno da si zajebao ovo! Jer to nam je jedini trag.
Budi zahvalan što te nisam ubio.
Ma jel? Ko si sad pa ti? Eliot Nes?
Jesi li uznemiren zato što sam te jednom izradio?
Ne pravi se kao da ti nisi izradio 10 puta više Ijudi.
OK? Mi smo samo prevaranti koji su uhvaćeni, Lincoln.
Sa ovim tipom... ovo neće funkcionisati...
Zašto se ne bi usredsredili na to ko ima Scylla-u?
Šta ti misliš?
Ej, Scofield?
Gde sam to ja? -Probudio se. -Pitao sam gde sam?
U kući, u šumi,
oko 100 kilometara daleko od svega,
nigde oružja, tako da ne lupaj glavu oko toga.
Nema rešetaka na prozorima i vratima,
ali postoje 3 vrste planinskih lavova,
pa bi ti bolje bilo da ostaneš u blizini.
Preuzeću odavde.
Dr. Roger Knowlton, Michael.
Kako se osećaš? -Ti si neki neurolog?
Psihijatar.
Pošto imaš slobodnog vremena General me zamolio da ti pravim društvo.
Vuk dlaku menja ali ćud ne. Jesmo li gotovi?
Stvorio si pogrešnu sliku o Kompaniji
i General hoće... da baci karte na sto.
Ovde sam da... ti iznesem činjenice
i pomognem da ih sažvaćeš.
Ako misliš na to šta sadrži Scylla i da je moja majka radila za Kompaniju
onda to već znam.
"Radila"?
Tvoja majka...
radi za nas.
Tvoja majka je živa.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)
Bežanija cela crveno-bela!
Hej.
Hej, otvaramo tek u 3.. -Ma Ok, samo tražim nekoga...
Ne znam ime tipa,
ali telefonirao vam je juče tri puta. Njujorčanin, tamna kosa, proseda...
Znate li gde mogu da ga nađem?
Uf,.. Izvini, ne možemo ti pomoći.
Sigurno?
Čoveče, treba da pročačkaš uši, pošto je upravo rekao da ga ne znamo.
Tako znači... -Da, tako.
Možda plavušica nešto zna?
Imaš dve sekunde da...
Šta kažeš na to?
Ne znam mu ime, ali.. radi...
Ta devojka... Njegova devojka radi ovde. Odvešćeš me do nje.
Ovo je sve... zadivljujuće, doktore.
Ne postoji bolji način da ti ovo kažem...
napustila je tvoga brata i tebe kako bi vas zaštitila
Zbog opasnosti od posla oko solarne sinteze?
Znam šta je na Scylla-i.
Bilo je pretnji, i vas dvojica ste mogli biti kidnapovani.
Bili ste u mogućoj opasnosti.
Jel?
A gde je ona bila kada je moj brat bio vezan za električnu stolicu?
Radila je u kišnim šumama Madagaskara, bez satelitske veze.
Ili možda nije živa, već 25 godina, pa je sve ovo izmišljotina?
Gde su sada milioni hektara kukuruza i soje, u okrugu Cordobe
nekada je bilo samo blato, pre istraživanja tvoje majke.
To nije izmišljotina, to je hrana...
Za hiljade... Milione...
Ima toliko toga na Scylla-i što još uvek ne znaš.
Izgleda da bi imali o mnogo čemu da pričamo.
Zašto je ne bi nazvao sada?
Kada budeš spreman.
Nikad spremniji.
Kada budeš spreman da...
joj se pridružiš.
Nama.
To je... ono o čemu trenutno razgovaramo.
Pridruživanje... Kompaniji.
Ćao, Erica, ja sam.
Dolaziš li?
Zaista moram da pričam sa tobom.
Krenula je.
Gospode Bože!
Zašto je ovaj tip pozvao klub a ne Eriku?
Svađaju se često,
pa kada se ona ne javi, on pozove klub.
Šta će ti ovaj lik? -Uzeo je nešto od mene.
I želim to nazad.
Tamo! Ono je Erika.
Sačekaj ovde.
Neka ga zakrpe.
Krupan lik. Obrijana glava. Lud.
Ko je do đavola on? -Ne znam.
Poverovao je u priču da ste drugarice ili šta god?
Nije znao da sam sa tobom,
a kada je saznao, trudio se da izbegne metak.
Dobro si to odradila.
Umreću ako uskoro ne zapalim.
O, ne.
Šta?
Moj novčanik.
Ovo je riba koja mi je smestila.
Pronađemo li nju, pronašli smo i našeg tipa.
Razbijanje lokala, pucnjava u javnosti.
samo tako nastavi i nećemo dugo izdržati ovde.
Ja i ne planiram da ostanem ovde. A ti?
Vidiš, tu moram priznati Generalu.
Spoji četiri neprijatelja na jedno mesto, garantovan razdor,
bez opasnosti po njega.
Ovo je adresa ribe od onoga tipa.
Verovatno je otišao, ali vidi šta možeš da otkriješ.
Ovo je Tia.
Hoćeš da ti kažem o čemu su pričali? -Ne zanima me.
Dok god mi se sklanjaju s puta.
Isto važi i za tebe.
Uvedi je.
Sarah! Izgledaš...
odmorno.
Kakav je hotel?
Ponudila bih svoju profesionalnu pomoć u Michael-ovoj rehabilitaciji.
Ljubazno od tebe...
Ali ima najbolji mogući tretman. Nemaš oko čega da se brineš.
Šta god da ste mislili sa njim, samo bih želela da ga održim zdravim.
To se ceni, ali je nemoguće.
Veruj mi, najbolje ćeš pomoći Michael-u
ako se budeš držala po strani.
Veruj mi.
Nemam ništa od ovoga, osim...
što želim da ga vidim da je dobro.
I u roku od tri do sedam dana, vratiće se u tvoje naručje zauvek.
Toliko strpljiva nisam.
Udovolji samoj sebi.
Sedi pored bazena,
zamišljaj budućnost:
materijalno obezbeđeni,
genijalnost Michael-a biva globalno iskorištena,
vas dvoje zajedno menjate svet. -Njegova genijalnost globalno iskorištena?
Samo pokušavam da maksimalno iskoristim njegov potencijal.
I tvoj.
Šta mu to radite?
Završavam ovu napornu igru mačke i miša.
Hvala što si svratila.
"Radikalna arhitektura je odbijanje svih formalnih i moralnih vrednosti. "
Iz tvojih beležaka.
Tuđe reči, skoro doslovce citirane. I odnose se na građevine, objekte.
Mislim da za tebe ima neko preneseno značenje.
Šta, da cilj opravdava sredstvo?
Što se usko poklapa sa razmišljanjima tvoje majke.
Da li si znao da je imala skoro identičan citat
u njenim beleškama? Pre 30 godina.
Dobro si odradio domaći.
Samo par razgovora.
Da pogodim... vas dvoje ste se sreli
na Kompanijinoj božićnoj proslavi?
Dugo poznajem tvoju majku.
Dovoljno duga da bih primetio da imate isti brilijantan um
i isti smisao za humor, kad smo već kod toga.
Pretpostavljam da se ovde ne radi o mom smislu za humor.
I ona se isto toliko protivila da se pridruži Kompaniji,
ali je onda otkrila istinu.
Ako je istina da Kompanija spašava planetu, neću se upecati na to.
I ako je moja majka toliko genijalna i još uvek radi za Kompaniju
šta želite od mene?
Potpuno funkckionalan "Scylla projekat" bi postojao u globalnim razmerama.
Njime ne može upravljati jedna osoba.
Već dve...
jednako impresivne, u savršenoj harmoniji.
Naravno.
Jako dobro.
Očigledno si o svemu razmišljao.
Michael...
Kada ne bih govorio istinu,
odakle mi onda ovo?
Ovo je samo ćurka koja izlazi sa kriminalcem.
Gubljenje vremena.
Tipično Burrows-ovo komandovanje.
Ok, treba nam promena.
Bagwell, ako odradim svoje a ti mi omekšaš,
lansiraću te sa toga balkona a niko neće ni trepnuti.
Moje namere su dobre, Don.
Ne kurči se mnogo. -Neću se kurčiti, u redu?
Dobro, svi koji su za smicanje vlasti neka dignu ruku.
Razumeo, kapetane.
Razumeo. Dobro, Burrows ispada.
Važi, super. Pošalji.
Kompanija nam šalje podatke sa kreditne kartice Tia-e.
Znaš, sve više i više mislim da je ovo posao "iznutra".
Zašto? -Iz par razloga.
Opremu koju je doneo na sastanak...
Mogao je da iščita Scylla-u kad god je hteo.
Pošto je nestao, trebalo bi da mogu da ga nadjem, ali ne mogu.
A te koje ne možeš naći su obično iz Kompanije.
Kako to menja stvar?
Ne menja. Samo otežava sve.
Lincoln... -Da?
Do kada će ovo da nam stoji na putu?
Koje?
Posle svih plaćeničkih nesposobnjakovića koje sam prebacila preko svoje grbače,
mislim da ću dobiti onoga koji mi se sviđa.
Ne laskaj samoj sebi.
Prekasno.
Reci šta bi hteo.
A pod tim mislim na bilo šta.
Jedna velika vreća govana!
Šipak k'o kuća.
Ništa. Stari adresari, slike...
hard disk iz njenog kompa. Proverio sam njenu poštu i istoriju sajtova.
Ništa od našeg tipa.
Jesi li siguran da je praćenje devojke pravi put?
Pošto ovo počinje da liči na ćorsokak.
Koliko će trebati kompaniji da izvuče sve sa ove stvarčice?
Par sati.
Slušaj, Linc, radi se o sledećem.
Cenimo sav tvoj trud, ali Bagwell i ja smo glasali,
a pošto je ovo demokratska zemlja,
ostao si kratak za par glasova.
Što bi značilo?
Da nisi više glavni. -Nego ko je?
On. -Da.
Do sada si se ponašao kao slon u staklenoj bašti,
ali sada su i naši životi u pitanju, važi?
I svi imamo dogovor sa Generalom. I tako stoje stvari sada.
I ako nisi primetio, čak ni Gretchen nije skočila u tvoju odbranu.
Linc, ma pusti da mu ne padne kruna sa glave.
Pustio bih ga ja kad bih znao da neće prodati Scylla-u.
Šta, kao to je samo meni palo na pamet?
Evo kako ćemo, Linc. Pitaćeš se nekad.
A do tada - odmori, važi? Izbacujemo te iz igre, OK?
Nisi više glavni.
Opa, izgleda da je došlo do novog prebrojavanja glasova.
Loš trenutak? -Ne, savršen.
Onog trenutka kada ne budeš radio ono što ti kažem,
prosuću ti mozak.
Vrati je. Neće biti isto.
Budi neke uspomene?
Bilo mi je 10. Bili smo na kampovanju u Jackson Hole-u.
Pecanje, šetnjica...
Cela porodica ispod velikog ćebeta pored logorske vatre.
Mogao bi da prestaneš sada. -Zašto?
Jer je sve to nestalo posle dve godine?
Tri od četiri osobe na ovoj slici su i dalje žive.
Šta to onda predlažeš, da uzmem svoj štap za pecanje?
Vreme je za porodično okupljanje u Wyoming-u?
Ili gde god ti to hoćeš. Nemoj mi reći da to nisi nekad poželeo.
Želeo sam o mnogo nerealnih stvari.
Preboleo ih, takođe. -Zašto?
Kada možemo ostvariti ovo?
Ovo je moglo biti slikano bilo gde bilo kada.
Pre nego što si bio pritvoren, išao bi da posetiš
majčin grob na godišnjicu njene smrti.
-Dosta! -Nosio bi buket plavih irisa
i sedeo bi satima. -Prestani.
Kad bi išao, uzeo bi cvet i okačio ga o rever.
Gledala te kako to radiš svake godine.
Videla je bol koji nosiš. i sada hoće da se iskupi.
U redu!
Pronjuškao si malo, svaka ti čast.
Ali sve što ispada iz tvojih usta je laž, i ne verujem ti ni jednu jedinu reč.
Zato prekinimo.
Prekinimo...
To tu je adresa od Tia-e. Zumiraj.
Dobro, ovde živi, ovde radi, ali juče je
karticom platila piće u klubu Pelican malo posle 12,
a onda je kupila nešto u radnji za poklone malo posle 13:00...
Čekajući da joj se dečko istovari.
Iskrca!
Već je u gradu. -Da.
Onda živi u luci.
Ili je ovo još jedan od razloga da pomislimo da je neko iznutra.
Ako sarađuje sa nekim iz Kompanije, ne bi želeli da se nađu na spisku putnika.
Pokušavaju da iznesu Scylla-u iz zemlje, putujući brodom, neopaženo...
Krenimo.
Alex? -Da.
Hvala što si došao u pravom trenutku.
Pomogao si mi, kao što si i rekao da hoćeš. Dugujem ti.
Dobro, ja ću odraditi spiku. A vi čekajte ovde.
Alex, ajmo.
Dobar dan.
Kako ide? -Kako vam mogu pomoći?
Prepoznajete li je? Zove se Tia Hayden.
Ne bih rekao. Mada bih voleo, dobro je parče...
Bila je ovde juče sa nekim momkom. -Ne mogu vam pomoći, izvinite.
Don Self, Nacionalna Bezbedost.
A ovo je moj partner Bruce Liberace.
Nismo u srodstvu.
Naša služba radi sa Odjeljenjem za kontrolu strane imovine.
Jeste čuli za njih? -Da.
Naravno da jeste. Ispitujemo krijumčarenje i nelegalan transport kubanskih cigara.
Nema toga ovde, kunem se!
Dobro, to je na nama da procenimo.
Trajaće oko sedam dana, i moraćemo da zatvorimo celu luku...
-O, da. -...na nedelju dana.
Ili... -Bila je ovde
sa tim vašim likom.
Hteo je da zna na kom mestu na doku se usidrava iznajmljeni brod.
i tražio mi je da ga premestim malo dalje, što sam i uradio.
Dalje od Obalske straže?
Nisam pitao. I nisam primio nikakav novac.
Ako je rekao da mi je platio, laže.
Odakle isplovljava?
Nassau, Bahamas. To mu je tura.
Kada stiže?
Stigao je.
Zdravo svima! Ja sam Don Self.
Nacionalna Bezbednost.
Moje kolege i ja se nadamo da ćete imati predivno i bezbedno putovanje.
Nažalost, moraćemo da izvršimo brzu kontrolu prtljaga.
Neće trajati duže od minuta, narode.
Vaša saradnja je sve što zahtevamo. Otvorite vaše torbe.
Na kolena! -U redu, u redu...
Gde je? Gde je Scylla?
Šta to imaš ovde?
Tri džointa.
Na uslovnoj sam.
Zbog ovoga ću je prekršiti?
Napravi šlem, druškane.
Baš kao nekada.
Vrati je.
Znaš da to ne mogu.
Ali, zato neke druge stvari mogu.
Neće biti kao nekada, ali navići ćemo se.
i bez obzira na sve, uvek ćemo biti zajedno.
Drago mi je što uživaš u svom boravku u planinama,
ali to nije odmor na neodređeno.
Scofield je isrcpljen. Utučen.
Veoma je izdržljiv, ali kao i svako napušteno dete,
popustiće...
Okvirno vreme, doktore? Otprilike, tri dana.
A ako mu date Pentothal? (serum istine)
Biće brže, ali to je skoro kao ispiranje mozga.
Ali ako sam odluči, to će biti njegova odluka, njegovo poimanje stvari.
Biće zauvek naš.
Scofield je nestabilan.
Neću mu verovati dok ne bude hodao po trnju.
Mislim da mogu da ga dovedem do toga. -Odlično.
Ali ako saznam da se poigrava sa vama, dobićete isto ispiranje kao i Scofield.
Samo odradite to kako treba.
Idemo.
U kombi.
Brže!
Ako se budeš borila dok su ti lisice skinute, čuvari će ubiti boga u tebi.
Ok.
Oprosti zbog teatralnosti,
ali Kompanija ne sme da zna da pričam sa tobom.
Ti si Kompanija. Ti si njegova ćerka.
Hoćeš li da nađeš Michael Scofield-a? -Naravno da hoću.
Nalazi se 100km severoistočno od centra.
Na tvom mestu bih požurila. -Šta mu rade?
Pijuckaju limunadu.
Izobličuju mu ličnost. Na taj način regrutuju nove članove.
Ili me navlačiš u zamku?
Borba iz senke nije laka, ali pravila službe
ne uključuju ubijanje i mučenje nevinih.
Barem ne za mene.
Michael je trenutno predmet brzog i prljavog procesa
a ti gubiš vreme ovde.
Napolje.
Napolje!
Treba nam snimak sa te sigurnosne kamere.
Ne bih da vas uvredim ni jednog od vas dvojice
ali bio sam slobodan da pozovem advokata
kako bih saznao opseg vaše nadležnosti ovde,
- i on mi je rekao... -Samo nam nabavi snimak, OK?
U redu.
Ili nam je promakla Scylla...
Ne, ne. Nije nam promakla Scylla. Pretražili smo svaku torbu.
Onda je kupac i dalje bio na brodu, koji je iskrcavao putnike?
Mislim, ako ne žele njihova imena u avionskim spiskovima putnika,
možda su se samo fino lagano vratili.
To ne bi bila najgora opcija. Jer bi značilo da su u Majamiju.
Tačno.
Zato se vuci nazad kod Malog Veseljaka sa svojom osramoćenom značkom,
I nateraj ga da ti izrecituje ime svake osobe sa toga broda.
Ok, baš dobro, pošto bi verovatno putovali u iznajmljenom
brodiću ekonomske klase, sa pravim imenima, jel?
To bi bio odličan plan.
Kako je? -Živ je.
Znači, nabavimo Scylla-u.
I onda smo svi mi slobodni. Pam, L.J....
Onako odjednom, Kompanija je dobila srce?
Više smo ih smorili. Žele Scylla-u natrag i to je to.
Onda, nikada nismo imali ništa što su hteli..
Upravo tako. Sada imamo prednost.
Ali još uvek je nemamo.
Bilo šta?
Ne. Još uvek ništa.
Ništa.
Ne, Lincoln-e, ne razumeš,
način na koji je rekla "regrutuju"... prevrnuo mi se želudac. Mučiće ga.
Ume on sam da brine o sebi, barem jedan dan, dok ne nabavimo Scylla-u.
Lincoln-e, on treba da je na Odeljenju za Intenzivnu Negu.
Šta nameravaš? Da ga izbaviš?
Ne znam. Nemam plan.
Onda, izlažeš riziku i njega i nas.
Ostani u sobi dok se ne vratimo u Los Anđeles.
U redu?
Tancredi je saznala lokaciju njenog viteza na belom konju.
Moguće da je upravo tamo i krenula.
Odličan, petica, Bagwell. Hvala Gospodine.
Dogovor je dogovor, zar ne? Ne želim da zvučim kao pokvarena ploča, ali...
Ali, Generale, mislim da stvarno napredujemo.
Scofield/Burrows porodica bi bila ogromna dobit za Kompaniju,
ali pošto njihov mezimac komplikuje stvari, nastavljamo dalje.
Generale, možemo valjda obuzdati napušteno ždrebe.
Da, pod uslovom da je to stvarno napušteno ždrebe.
Ali iz ličnog iskustva - uz jednog, obično ide gomila...
Uradite to odmah, doktore.
Sačekaću sat vremena, upravo je jeo. Ne želim da mu pozli.
Odmah, doktore!
Hoću Scofield-a koji je pogodan za prevoz.
Vaša vozila stižu za 20 minuta.
A ako ne budemo mogli da ga povratimo u život?
C'est la vie! (To ti je život)
Michael, izađi. Moramo da razgovaramo.
Napravi sebi šlem.
To je to! To je naš tip!
A to je Tia odmah do njega.
Moramo da isečemo tu sliku, i pošaljemo Kompaniji na proveru.
Gde je Gretchen?
Kako si me pronašla?
Čim sam našla tvoju sliku,
nije bilo toliko teško naći i tvoj broj mobilnog.
Dobro, sada sam ovde. Šta hoćeš?
U Los Andjelesu si bio previše zauzet pokušavajući da me ubiješ,
pa te nije ni zanimalo, ali ja sam radila za Kompaniju.
Znam ja ko si ti.
I pitaću te ponovo.
Šta hoćeš?
Da rešim tvoje probleme, Scott.
Mislim, to je ono što me diže iz kreveta svakog jutra.
Imaš ogroman problem,
kao i oni za koje radiš.
Ali očigledno to znaš, inače me ne bi udostojio svog prisustva.
A ti možeš učiniti da taj problem nestane?
Brzo i temeljno.
Uz mali honorar.
Koji je od velike važnosti, ako smem da dodam.
Prodaću priču Kompaniji kako bi trebalo da traže na drugom mestu.
I ti bi bila bezvredna. "Molim vas, nemojte me ubiti"
Da. Bez toga "molim te. "
Koliko? -Mnogo.
I udvostručiće se u sekundi ako me ne gledaš u oči dok ti nešto pričam.
A sad požuri da popričaš sa svojim gazdom.
I pozovi me... sa cifrom.
Ovlastili su me da pregovaram u njihovu korist.
Ako izručiš svakoga ko nas traži i skineš nam sa vrata Kompaniju,
dobijaš $10 miliona.
Najbolja i konačna ponuda.
Ako li zatražiš i dinar više,
upucaću te u grudi i rizikovati.
Polako, Michael.
Ovo...
je za tvoje dobro.
Šta to bi? Zvučalo je kao bojler.
Čulo se iz kupatila.
Podigni to!
A sad daj doktoru njegov lekić.
Ne.
Zaveži se za krevet.
Dođite ovde, u spavaću sobu. Brže!
Skini mi lisice, odmah!
Hvala ti. Izvrsno. Javi mi ako saznaš još nešto.
Kuda si se ti smucala?
Pokušavala da skapiram sve ovo.
Znam ko je. Kupac.
Zove se Lawrence Wilcott i radio je za Kompaniju 10 godina.
Kako si to skontala?
Još uvek imam prijatelje u Kompaniji i izvan nje.
Sastavljala sam profil, sužavala kandidate.
Wilcott se ukrcao na avion u Bogoti i odleteo na Bahame juče
a onda ušao u brod.
Tip koji nam je uzeo Scylla-u u Los Anđelesu... Izrezali smo njegovu sliku sa snimka.
Kompanija trenutno vrši proveru identitite.
Odlično, ali to će trajati ceo dan. Znaš li gde je sada? Sa Wilcott-om.
Moramo odmah da krenemo.
jer, što je još bolje, znam gde je Wilcott smešten.
Ok, znači moramo da krenemo pre nego što i Scylla krene.
Idemo.
Okreni se!
Ruke na potiljak!
Roknuće nas, sklanjajmo se odavde!
Michael, ulazi!
Iznajmio je ceo poslednji sprat.
Gusto obezbeđenje.
Možda ćemo morati da podmitimo nekog zaposlenog.
Vrhunsko obezbeđenje u velikoj staklenoj zgradi.
Polako i lagano.
Dižite ruke.
Jesu li ovo svi?
Kurvo.
Ti si kurva,
i tvoja majka je bila kurva, i njena majka, a tvoj otac
je radio na benzinskoj pumpi, jer je i on bio kurva.
Zbogom, tetkice.
Izvini, ali trenutno želim natrag svoj život više od tvog novca.
Gde je Scylla?
Hajde da porazgovaramo o tome? -Ajde. Gde je?
Mogu je nabaviti.
Ne, ne može. Zavlači te Linc, nema je.
U pravu si i pošto svi možete da me poljubite u guzu,
trenutno samo jednu stvar želim da uradim.
Lawrence Wilcott? Iznajmljeni celi sprat hotela?
Izmislila sam to.
Nemaš blage veze za koga ovaj tip radi?
Ne. Nemam pojma.
Moramo da se čistimo, narode.
Samo zato što je promenila stranu u poslednjem trenutku
ne mora da znači da nije nameravala da nas ubije malopre?
Ubij je.
Nećemo je ostaviti ovde pandurima
niti ćemo je voditi u bolnicu. -Zašto?
Spasila sam vas klanja.
Ima dete. -Pa šta?
Je li mi to ubijamo dete? Dete i ne zna ko mu je majka.
Ajde, Linc. Povuci oroz. Ubij je.
Zove se Emily, ima samo osam godina.
Uradi to!
Mi nismo kao oni.
Drži jezik za zubima, i dete će ti doći u vizitu.
Znam šta bi mi General uradio samo da pisnem.
Veruj mi. Znam ga kao dlan svoje ruke.
Jeste li vi ozbiljni?
Idemo, idemo.
Šta se desilo?
Nisi progovorio ni reč.
Mislim da mi je majka živa.
To je njegov mobilni. Javi se.
Halo?
Halo?!
Vaš čovek je mrtav,
i sada dolazim po vas.
Jeste li me čuli?
Ko god da ste, dolazim po vas.
Ko je to bio?
Moj sin...
Lincoln.
Prevod by Vokas & Balša (banalnost@gmail.com)